[ข่าว Touhou Project]ประกาศยุบ Silver Forest

เครดิต : Nest


ข้อความจากต้นฉบับ

Silver Forest 解散について ご報告

急なお知らせになりますが、Silver Forestは2012年5月末日をもちまして解散する事になりました。
今まで応援して下さった方、楽曲を聴いて下さった方、本当にありがとうございます。
メインボーカルであるさゆりの体調が思わしくなく、今までは折り合いをつけてやってきましたが
今後継続的な治療が必要なため、ご家族の方と話し合いこの決断に至りました。
他のメンバーには申し訳なく思っていますが、
さゆり抜きでのSilver Forestは今のところ考えられないです。
各メンバーの今後の予定については白紙となっておりますが
それぞれ、感動してもらえるような音楽を創れるよう努力してゆくと思います。
これまでの活動を通じて、聴いてくれた方々の心を動かせたなら幸いです。
また、この場を借りまして、これまでSilver Forestの音楽活動に協力して下さった方々
楽曲を聴いて下さった方々、応援して下さった方々
東方アレンジという居場所を提供してくださったZUNさん、U2さんに感謝の意を表したいと思います。
6年間もの長い間、皆さん本当にありがとうございました。


Silver Forest
代表 NYO

ที่มา
http://www.silver--forest.com/end.htm

............................................................................................................................................................

คำแปล

ประกาศยุบ Silver Forest

ขอประกาศอย่างกระทันหัน, Silver Forest จะทำการยุบและสิ้นสุดลงในเดือนพฤษภาคม 2012 นี้
ทุกท่านที่กรุณาให้ความสนับสนุน, ทุกท่านที่กรุณารับฟังผลงานเพลงเสมอมา, ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูง
สภาพร่างกายของซายูริที่ให้เสียงหลักไม่ค่อยสู้ดีนัก, ในตอนนี้ได้ตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว
เพราะจำเป็นต้องรับการรักษาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ตอนนี้, การปรึกษากับทางฝั่งครอบครัวนำมาซึ่งการตัดสินใจในครั้งนี้
รู้สึกเสียใจกับสมาชิกท่านอื่น ๆ
Silver Forest ที่ไม่มีซายูริ ไม่เคยนึกเลยว่าจะมาถึงตอนนี้
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับกำหนดการในอนาคตของสมาชิกแต่ละคนได้กลายเป็นกระดาษเปล่า
อุตส่าห์ตั้งใจว่าจะแต่งเพลงที่ทำให้ประทับใจทุกท่านไว้แล้ว
ตลอดกิจกรรมที่ผ่านมา, มีความสุขมาก ถ้าได้ขับเคลื่อนหัวใจของทุก ๆ ท่านที่ได้ฟัง
อีกครั้ง, ผู้ให้ยืมใช้สถานที่, ทุกท่านที่ให้ความร่วมมือกับกิจกรรมเพลงของ Silver Forest จนถึงตอนนี้
ทุกท่านที่รับฟังผลงานเพลง, ทุกท่านที่ให้กำลังใจ
คุณ ZUN ผู้ให้ความกรุณาถิ่นอาศัยที่เรียกว่า Touhou Arrange, อยากแสดงออกถึงความรู้สึกขอบคุณกับคุณ U2
ช่วงเวลาอันยาวนานใน 6 ปี, ขอขอบพระคุณทุก ๆ ท่านจากใจจริง


Silver Forest
ผู้แทน NYO
............................................................................................................................................................

ความคิดเห็นของเจ้าของบล็อก (Nest)

เป็นข่าวร้ายของวงการโดจินเพลงโทโฮเลยครับ
ซายูริตัดสินใจเลิกทำผลงานเพื่อการรักษาตัว(ผมเองก็ไม่ทราบว่าเป็นโรคประจำตัวอะไร)
เพราะซายูริเป็นนักร้องและนักประพันธ์เพลงที่เป็นกำลังหลักของค่าย จึงต้องยุบค่ายอย่างเลี่ยงไม่ได้
ก็ขอเป็นกำลังใจให้รักษาให้หายขาดละกันครับ ยังไงซะ ชีวิตก็สำคัญกว่างาน